Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Så hva vil vi egentlig se etter at denne solformørkelsen begynner?
Den er sort og den er et hull.
Vel, det kan hende det er et sort hull.
- La meg si det på en annen måte. - Nei, du har rett. Du kan ikke se den.
Ikke selve singulariteten. Den er så massiv at ikke engang lys kan unngå den.
Under den totale fasen av solformørkelsen,
skulle vi se materie spinne mot den.
Faktisk, så kalles det en opphopningsdisk.
Jeg kan skjønne at befolkningen ville være redd for den... Hva sa du nettop?
Det er bare et astronomisk uttrykk.
Tror du obersten hadde et teleskop på taket sitt kun for å se på naboene?
Lkke til å begynne med.
VELKOMMEN TIL HANKA PROSJEKT 169
Noen fra SG-7 skulle ønsket oss velkommen.
De skulle klargjøre teleskopet for det store showet.
Åh, herrens olabukser!
Okay, MOPP 4.
Daniel, du og Teal'c sjekker bygda.
Sjekk hvorfor ingen savnet denne fyren, og hvor alle andre er.
- Vi har observatoriet. - Ok, spre dere.
Hvor er alle sammen?
- Fant dem. - Åh, kjære Gud.
Jack! Jack!
De er alle døde. Alle sammen.
Dette komplekset har blitt dekontaminert.
- Hvor mange døde? - Vi antar rundt tusen.
Hvorfor sendte de ingen beskjed?
- Vi vet ikke. - Det skjedde raskt.
Det kan fortsatt være overlevende. Burde vi ikke lete etter dem?
Lkke før jeg har undersøkt deg. Vi bruker forlegningsstuen.
Oberst, du berørte et av ofrene uten hansker?
- Jeg vasket hendene øyeblikkelig. - Nei. Du er først.
Allergier, ikke sant?
- Ikke sant? - Sant.
Det er meningen at vi skal merke kroppene vi finner med disse.
- De visste dette ville skje. - Dem innfødte folkene?
De fortalte meg for tre mnd. Siden at med mørket ville åpenbaringen komme.
Det var en del av mytologien deres.
Vi sa " Det er bare en solformørkelse, ingenting å bekymre seg for."
Hallo?
Det er ok, du kan komme ut.
Jeg ser nok skummel ut i denne masken, men jeg skal ikke skade deg.
Oberst, det er noen i buskene og dem vil ikke komme ut.
Vis dem ansiktet ditt.
Prøv å se vennlig ut.
Vi vil ikke skade deg.
Vær så snill å kom ut.
Ta hånden min.
Det er greit.
Det er greit. Ikke bekymre deg. Alt kommer til å bli bra.
Kan du høre meg?
Veldig modig.
- Kan jeg ta denne masken av? - Jeg tror det skulle være greit.
Ser ut som vi har med en bakterie- infeksjon å gjøre. Ikke kom for nær.
Sånn. Det er bedre, eller hva?
Kan du fortelle meg navnet ditt nå?
Det er greit. Husker du navnet mitt?
Samantha Carter. Men du kan kalle meg Sam.
Åh, nei. Nei, nei, kjære.
Du kommer ikke til å dø.
Hvorfor legger du deg ikke nedpå og hviler en stund, OK?
OK.
Dette er ikke mulig.
- Hun er infisert, er hun ikke? - Nei, hun er ikke det.
Hva er problemet da?
Det er spor av elementene Stargaten er lagd av i blodet hennes.
- Naquahdah? - Ja.
Det er mulig at det er grunnen til at hun var i stand til å motstå infeksjonen.
Tusen takk. Ta en titt.
Vel, jeg har noen dårlige nyheter.
Testene viser at hele området er infisert.
Det er i vannet og i bakken.
Bakterien ser ikke ut til å føres gjennom luften,
men den kan overleve under mange forhold.
- Jeg vil ikke virke selvsentrert, men... - Prøvene dine var ok.
- Går det bra med jenta? - Ingen tegn til infeksjon.
Og jeg foretok en ultralyd. Hun er ikke parasittisk infisert med en Goa'uld.
Så hun blir med oss tilbake?
Doktor, ville det være trygt for noen å være der litt lenger?
Vi er trygge akkurat nå?
Kaptein?
Sir, solformørkelsen finner sted om mindre enn en dag.
Dette er muligheten vår til å fotografere det sorte hullet med dette teleskopet.
Det kan endre hele menneskehistoriens kurs.
Jeg vil ikke nedsette det som skjedde,
men om vi drar, vil SG-7 og alle de folkene ha dødd uten grunn
Vel, du kommer ikke til å bli.
Jeg blir igjen, jeg er ikke i noen risiko.
Ja, jeg blir også.
Hei, går det bra?
Lkke vær redd. Jeg skal holde hånden din hele veien.
Jeg vet det ser litt skummelt ut, men det er faktisk veldig moro.
På tre. En, to, tre!
Desinfisering av nivå 1 fullført, Fortsett med nivå 2,
Hei, det går bra. Det går bra. Det var ikke så ille, var det?
Vel, her er vi.
Dette er stedet du kommer til å bli en stund.
Jeg vet at det ikke er noe fancy, men vi skal fikse det opp.
Avgiftning av mikrobiologisk risiko, Rapporter til undernivå 23,
Jeg må bort en stund, men jeg lover at jeg ikke blir borte lenge.
Nei, jeg må dra.
Men jeg vil kunne se deg hele tiden gjennom kameraet der oppe. Ser du?
All right, jeg blir en liten stund.
CHEYENNE FJELLANLEGG
Det ser ut til at hun har knyttet seg til kaptein Carter.
Jeg forstår at hun er vettskremt. Det var ikke pent der borte.
- Hva skjedde? - Vi talte opp 1432 døde.
Jeg tror vi muligens er indirekte ansvarlig.
Hvordan?
Noen fra Jorden kan ha brakt harmløse bakterier dit.
Den tok egenskaper fra en lokal organisme,
og muterte til den mest dødelige infeksjonstypen jeg har kommet over.
Er du sikker på at du ikke har brakt tilbake noe av denne sykdommen?
Ja, sir. Jeg tror vi har brakt tilbake kuren.
Doktor?
På et vis overlevde hun på en fullstendig infisert planet.
Jeg håper på at hun har en naturlig immunitet vi kan bruke
til å bekjempe andre seriøse infeksjoner som allerede er her på jorden.
Hvorfor rapporterte ikke teleskopteamet om dette utbruddet?
Vi vet ikke.
Vil du ikke ha dette?
Se...
...vanligvis putter vi noe greier på det sånn.
Ser du?
Det er meg, OK? Du er ikke alene lengre.
Dette er moro.
Kun åtte timer igjen.
Nydelig.
Jeg forstår fortsatt lkke dette sorte hullet.
Vel, et sort hull er en veldig... Stor ting. Det er...
Vel, i hovedsak, er det et enormt...
...hull...
...der ute.
Jeg forstår.
Og det som skjer er at alt blir sugd inn i det.
Selv lys. Det er derfor vi ikke kan se det.
Det blir bare...
...sugd inn.
Takk.
Ikke noe problem.
Hei. Hvordan føler du deg?
Hør her, jeg må reise bort for en liten stund.
Men du vil ikke være alene. Daniel vil være der hele tiden.
Husker du Daniel?
Du er veldig modig, husker du?
Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
Vær så snill å ikke dra.
Vil du fortelle meg navnet ditt?
- Cassandra. - Hei, Cassandra.
Jeg har vondt.
Hvor?
Høres bra ut. Ingen væske i lungene hennes.
Hun beskrev det mer som en skarp, stikkende smerte.
Jeg aner ikke. Den siste blodprøven viste mangel på kalium.
Jeg aner ikke hvorfor, men en av årsakene kan være forstyrrelse av hjerterytmen.
Sikker på hun ikke har sykdommen?
Helt sikker. Dette er ingen bakterieinfeksjon.
OK. Takk skal du ha.
Greit. Vi går tilbake til rommet vårt.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Hva? Hva?
- Hva er det? - Få henne opp på bordet.
- Hva er det? - Ujevn hjerterytme. Hun har hjertestans.
- Kode blå i laboratoriet! - Hva? Hva skal jeg gjøre?
Hjertestans! Ujevn hjerterytme! Gi meg et Nr.7 endotrakaelslange.
Slangen er klar.
- Slangen er inne. - Defib. Stopp CPR. Defib, 60 joule.
Kom igjen, vennen, kom igjen.
- Crash cart! - Klare!
Klar.
- Slipp meg inn, slipp meg inn. - Sjekk monitoren.
Meld i fra til intensiven. Jeg vil sjekke hjerterytmen hennes igjen.
- Kom igjen! - Vent. Vent, vent, vent.
Å, herregud.
- Hva er det? - Gi meg røntgenbilde av brystet.
Jeg vet ikke. Hør.
Å, herregud.
- Hva er det? - Jeg vet ikke,
Men det var ikke der for ti timer siden.
Jeg setter inn skopet.
Bilde opp.
- Puls normal. - Jeg fører inn skopet.
Pulsen stiger.
Justerer bilde.
Vel, deler av det er definitivt organisk.
Jeg går lenger inn og prøver få en biopsi.
Pulsen er nå 140.
Skraper den hardere overflaten for prøver.
- Vi må stoppe! - Bare litt til.
Fjern skopet! Klargjør hjertestarter!
Lader!
Klar!
Vent! Pulsen er normal.
Dette objektet kan stoppe hjertet hennes umiddelbart.
- Kan du fjerne det? - Ikke uten å ta livet av henne.
Dr Warner har prøver. Håper analysene forteller oss hva slags objekt det er.
Takk, doktor.
- Mor? - Hei.
Er du OK?
Jeg drømte om moren min.
Savner du moren din veldig?
- Jeg er trøtt. - Vel, da bør du få deg litt hvile.
Ikke vær redd. Alt kommer til å ordne seg.
Og når du blir bedre, jeg lover deg
at jeg skal vise deg alt det vakre på denne planeten.
- Lover? - Det kan du være trygg på.
- Hvordan har hun det? - Hun har det bra. Sover.
Hvis du vil kan jeg sitte med henne noen timer i morgen.
- Neida. Det går bra. - OK.
Jeg vil bare...
- Jeg vil bare gjøre dette. - OK.
Men jeg prøver bare å si at du ikke trenger gjøre det alene.
Takk.
Klart for oppvisning.
Systemene er oppe og går.
Solformørkelsen har nådd sin helhet.
Fettvevet mellom de to sidene av objektet går i oppløsning.
- Veldig sakte, men like fullt... - Hva vil det si?
Jeg skal i gang med et eksperiment for å finne det ut
Den ene siden av objektet er bygd opp av en kombinasjon av jern og kalium,
Den andre siden av elementet er Stargate.
Hva?
Jeg antar det er naquahdah i blodet hennes. Objektet det opp.
Kalium kan være en av de flyktigste alkali- metaller på jorden.
Kombinert med en liten dose naquahdah...
Det høres ikke veldig bra ut.
Rommet du ser på
er i en underetasje av gulvet i dette bygget. Forseglet med bly.
Hva skjer om vi fører de to objektene sammen?
- Hvor er prøvene? - Jeg bruker bare mikroskopiske partikler.
Strålingen er skyhøy!
- Er vi trygge? - Ja. Men vi har et stort problem.
Om to mikroskopiske partikler Forårsaket det...
Objektet kan forårsake en reaksjon opptil en million ganger kraftigere.
- Hva er det? - En stjerne, kanskje.
Trykk på zoom.
Næh, det er altfor nært til å være en stjerne. Trekk tilbake.
Hva i alle dager er det?
Det er et Goa'uld angripsfartøy.
Det er en felle. Det må det være.
Goa'ulds drepte alle gjenværende folk på planeten bortsett fra Cassandra,
og fikk oss til å tro det var vår feil.
De visste vi ikke ville etterlate henne der. De visste vi ville bringe henne tilbake hit.
De brukte sin teknologi til å plante den tingen inne i henne.
De har konstruert en måte for oss å lage apparatet etter hun kom igjennom.
- Så vi ikke fant det ut før det var for sent. - Vi ga henne jerntilskudd.
Vi kan ha aktivert apparatet da vi gjennopplivet henne.
- Det er altså ment for å ødelegge oss? - Eller dette anlegget.
Trusselen for Goa'uld'sene er Stargate.
De brukte den jenta som en Trojansk hest.
- Hvor lang tid har vi? - En time og 52 minutter.
Du kan forutsi det så nøyaktig?
Forråtnelsen av celleprøvene ser ut til å ha skjedd automatisk.
Hvordan kunne de gjøre det?
Vel, for en Goa'uld, er hun er ikke det samme som for oss.
Hun er et verktøy. Hennes død er en billig måte å bli kvitt oss på.
Jeg vet jeg ikke skal binde meg...
Hvem sa det?
Noen ganger glemmer jeg at du ikke er militær.
Det er skipet til Goa'ulden Nirrti, an fiende av Apophis.
- Nå, hva i alle dager er det? - Vi må dra.
Hør her sir, jeg vet at denne avgjørelsen ikke er lett for deg.
Avgjørelsen er faktisk ganske enkel. Konsekvensene er det vanskelige.
Det må finnes en annen måte.
Jeg er blitt forsikret om at det overhodet ikke er noen annen måte
å fjerne det objektet fra den jenta uten å drepe henne. Vi har ikke noe valg.
I følge Doktor Fraisers målinger på objektets atomoppløsning,
har vi ikke mer enn en time og 20 min igjen.
Jenta burde forberedes på å gå tilbake gjennom Stargate.
- Jeg tar henne, sir. - Og SG-4.
Jeg vil at O'Neill og Teal'c returnerer til deg.
Vi må komme oss til Stargate!
Ingen diskusjon fra min side!
Goa'ulden Nirrti, sendte en gang en fredsutsending
for å diskutere trusselen fra en Stargate Apophis hadde tatt kontroll over.
Forhandlingene var et triks. Stargate ble ødelagt.
Hvordan?
Så snart han gikk gjennom Stargate, var det en eksplosjon.
Jenta?
Chevron tre kodet.
- Chevron fire kodet. - Cassandra?
Ta den tiden du trenger. Ikke stress.
- Chevron fem kodet. - Hva er det?
- Hun har gått i koma. - Hva?!
Chevron seks kod... Hva i alle dager?
- Lukk iris. - Vi mottar en SG-1 fjernsignal.
Få jenta vekk fra porten!
Så Goa'uldene hindret SG-7 i å komme tilbake og advare oss. Del av planen.
Så, hva gjør vi nå?
Teal'c, Fraiser sier objektet inne i jenta har en slags timer.
Vil den gå av om vi sender henne gjennom Stargate?
Vi bør ikke prøve det. Porten til Jorden er hva Goa'uldene vil ødelegge.
Cassandra ble dårligere når hun nærmet seg porten.
Jeg kan ikke risikere sikkerheten til dette fjellet. Ta henne et annet sted.
- Hva med det forlatte anlegget? - Riktig.
Det er bare rundt 20 minutter unna her.
Dette er Major General Hammond. Få snakke med forsvarsministeren.
Det står mellom liv og død.
LAGERROM NO68
- Jeg kan ta henne herfra, kaptein. - Nei, sir, det er OK.
Denne heisen går ned 30 etasjer gjennom massivt fjell.
Det tar tre minutter å komme til bunn. Fire minutter å komme opp igjen.
Hvor skal vi?
Vær så snill, prøv å sove.
Jeg er ikke trøtt lenger.
Gråter du?
Sitt her og hvil deg litt, OK?
Jeg må gå.
Du lovte du aldri ville forlate meg.
Jeg kommer tilbake, OK?
Jeg kommer tilbake.
Du er veldig modig, ikke sant?
Jeg er veldig modig.
Jeg må lukke døra.
Sam?
Jack, hun går ned igjen.
Ikke fankern om hun gjør.
Kaptein Carter?
Kaptein Carter.
Sam, hører du meg?
Oberst, jeg blir.
- Nei. - Oberst, hun er våken,
Å, herregud.
Kaptein Carter?
Jeg gir deg ordre om å komme opp hit igjen nå.
Nå!
- Kommer vi til å dø? - Nei. Vi kommer ikke til å dø.
Greit, dere kan gå
Nemlig.
Vi er begge veldig modige.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
OK. Nå skjer det.
- Jeg føler ingenting. - Vi kan ta feil av tida.
Vi kan ta feil av hva som skjer.
Kaptein Carter? Kan du høre meg?
Sam, kan du høre meg?
Vi er OK.
Ingenting skjedde, Cassandra er hel, Jeg er hel,
Det skjedde ikke,
Jeg kunne bare ikke... forlate henne, sir.
Hvordan visste du det, Kaptein?
Hun falt først i koma da hun kom nærmere Stargate.
Da vi fikk henne langt nok unna Stargate, våknet hun.
Og da,, visste jeg,
Du visste?
Du begynner bli litt for tung for dette.
Cassandra!
Hei, der er han.
- Hva er det? - Vi har en regel her på jorda.
Alle barn er nødt til å ha en hund.
Dette er en hund.
Og han er din.
Så hvor sikker var du egentlig?
Jeg kan ikke forklare det, Daniel. Jeg visste det bare.
Morsinnstinktet, kanskje.
Fristende, men nei.
Dr Fraiser kommer til å ta hånd om henne til vi finner passende foreldre.
Med passende, mener du en med de rette sikkerhetsklareringene.
Jeg ville ikke bli overrasket om Dr Frasier vil beholde henne selv.
- Så lenge Cassandra er fornøyd. - Det virker da sånn.
Var ikke tilfreds før jeg visste at objektet ble absorbert av kroppen hennes.
Hei!
Hei, Samantha. Har du sett den nye hunden min?
Jøss! Den nye hunden din?
Det er en regel på jorda: Alle barn må ha en. Men det gjør meg ikke noe.
Jeg tror jeg tar meg en liten tur med den hunden.
Kom her.
Teal'c? Vet du noe om hunder?
Ingenting.
Når du finner et nytt hjem til meg, vil du komme å besøke meg?
Det skal jeg love deg. Hele tida.
- Det vil si, når du er på jorda. - Riktig.
- Apropo det, Cassandra. - Jeg vet.
Stargate er en hemmelighet,
og jeg var født et sted kalt...
- Toronto? - Riktig.
Hva er det?
De er husker.
Vi hadde aldri sånne... i Toronto.
- De ser morsomme ut. - Det er de. Kom igjen.
Resync: Xenzai[NEF]